人気ブログランキング | 話題のタグを見る

渡る日の 影も隠らひ

ダイヤモンド富士
渡る日の 影も隠らひ_d0116616_232193.jpg


「万葉集」 巻三 三一七  山部赤人


天地の 別れし時ゆ 神さびて 高く貴き
駿河なる 布士の高嶺を 天の原 振り放け見れば
渡る日の 影も隠らひ 照る月の 光も見えず
白雲も い行きはばかり 時じくそ 雪は降りける
語り継ぎ 言ひ継ぎ行かむ 不尽の高嶺は


天地の分かれた神代の頃よりずっと神々しく、また高く、そして貴い
駿河の国にある富士の高嶺を、大空はるかに振り仰いで見ると、
空を渡る太陽の姿も隠れ、照り輝く月の光も見えない。
白い雲もおそれをなしてか行き滞り、時季を定めず年中雪が降っているなあ。
語り継ぎ、言い継いでいこう。この富士の高嶺のことは。(口語訳 by eight__zhongguo)

にほんブログ村 写真ブログ 風景写真へ
にほんブログ村 ← ランキングに参加しています。よかったらポチっと一票お願いします。
by eight__zhongguo | 2009-12-11 23:14 | 歌人の見た風景
<< 西の空へ 紅葉の谷 >>