渡る日の 影も隠らひ

ダイヤモンド富士
d0116616_232193.jpg


「万葉集」 巻三 三一七  山部赤人


天地の 別れし時ゆ 神さびて 高く貴き
駿河なる 布士の高嶺を 天の原 振り放け見れば
渡る日の 影も隠らひ 照る月の 光も見えず
白雲も い行きはばかり 時じくそ 雪は降りける
語り継ぎ 言ひ継ぎ行かむ 不尽の高嶺は


天地の分かれた神代の頃よりずっと神々しく、また高く、そして貴い
駿河の国にある富士の高嶺を、大空はるかに振り仰いで見ると、
空を渡る太陽の姿も隠れ、照り輝く月の光も見えない。
白い雲もおそれをなしてか行き滞り、時季を定めず年中雪が降っているなあ。
語り継ぎ、言い継いでいこう。この富士の高嶺のことは。(口語訳 by eight__zhongguo)

にほんブログ村 写真ブログ 風景写真へ
にほんブログ村 ← ランキングに参加しています。よかったらポチっと一票お願いします。
[PR]
by eight__zhongguo | 2009-12-11 23:14 | 歌人の見た風景 | Comments(5)
Commented by zhizi-zhizi at 2009-12-12 00:40
こんばんは。
この箇所、学生時代暗誦したものです・・
赤人・・・懐かしいですね。
ダイヤモンド富士、とっても素敵です!
ポチ。
Commented by yukun2008 at 2009-12-12 07:44
おはようございます♪
万葉の昔から繰り返されてきた日本の四季と富士山の絶景でしょうね~!、ダイヤモンド富士も悠久の時を超えて万葉人と同じ景色を見ていたのでしょうね、感動の一枚です。 ポチ!
Commented by sakura at 2009-12-12 08:13 x
おはようございま~す
なんとも神々しい富士山・・・。
万葉の時代の人たちもこの富士の美しさを堪能していたのですね^^
まさに絶景!ぽち!
Commented by shakasha19 at 2009-12-14 11:24
富士山の美しさは昔から語り継がれてきたんですね。
これから先も変わらぬ姿を見せてほしいですね。
富士山は日本の宝ですね。
ダイヤモンド富士、とっても美しいですね!!
一度はこの目で見てみたい・・・。
Commented by houston at 2009-12-14 21:59 x
こんばんは。
ダイヤモンド富士山じゃないですか、なんて美しい
光景なんでしょうね。いつも言っているかも知れません
けど、一度でいいからダイヤモンド富士が撮りたいたい
です、ダブルダイヤモンドならもっといいですけど(笑
ぽち。
<< 西の空へ 紅葉の谷 >>