<   2011年 03月 ( 10 )   > この月の画像一覧

物部(もののふ)の

d0116616_15561513.jpg


<口語訳>
たくさんの少女たちが入り乱れて水を汲んでいる寺の井戸。その足もとにはカタクリの群れが。

万葉集より。編集長の大伴家持の歌です。
「物部の」は「もののふの」と読み、八十(やそ)にかかる枕詞です。
「堅香子の花」はカタクリの花とするのが定説です。
口語訳として文章にしづらい歌です。
なぜなら「八十乙女」の姿は、実際に見たものではなく、心に浮かんだものだからです。
作者は、少女の群れを実景として見たのではなく、カタクリの群生を少女の群れに見立てたのです。
カタクリの群生が可憐に咲く様子が、たくさんの少女が嬌声をあげながら次々に水を汲んでいる姿として心に映ったのでしょう。
だから、一輪を撮った写真ではこの歌のイメージになりません。
この写真を撮った「カタクリの里」の看板にも、この歌が載っていました。
[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-31 16:21 | 歌人の見た風景

無題

d0116616_8325751.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-26 08:32 | 花のある風景

足元の春

被災地まっただなかにいらっしゃるyingingjingさんブログが更新されました!これからも大変な状況が続くのでしょうが、ひとまずよかった。
d0116616_2128796.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-19 21:28 | | Comments(6)

お見舞い申し上げます。

大変な災害が起こってしまいました。
被害に遭われた方、心からお見舞い申し上げます。

松島在住のyingjingjingさんとそのご家族の方々、とても心配です。
大変な状況かと察します。
何の力にもなれず、申し訳ありません。
[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-17 09:42 | お知らせ

月と梅

真昼ですが、きれいな月が見えていました。
d0116616_15104111.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-13 15:11 | 花のある風景 | Comments(2)

枝垂れ梅

d0116616_2152452.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-12 21:52 |

メジロon河津桜

もう少し長いレンズがほしかった・・・。
d0116616_22153962.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-07 22:16 | かわいいもの

マンサク

超広角ズーム、ワイド端開放はやはり周辺光量がドーンと落ちます。が、私好みです。
d0116616_17213736.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-06 17:21 | | Comments(6)

フクジュソウ

毎年撮り方は変わり映えしませんが、今年もまた撮ってしまいました。
d0116616_21393575.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-05 21:39 |

白梅

こちらも見事な枝ぶり
d0116616_2156464.jpg

[PR]
by eight__zhongguo | 2011-03-01 21:57 | | Comments(4)